Stargate Universe

Seiya · Posté le: Dim Jan 30, 2005 1:03 am Sujet du message:

Bah, les traduction, le site ou je les prend est fermé, et j'en ai pas retrouvé d'autre Confused

_________________
Apophis: A single human life is worth so much you would risk a world?

Jack O'Neill: That's right. That's why they call us the good guys.

Drey'auc · Posté le: Dim Jan 30, 2005 1:13 am Sujet du message:

Non mais si tu ne peux pas laisse tomber hein !!! Bécane

_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

Seiya · Posté le: Dim Jan 30, 2005 1:54 am Sujet du message:

Voila, c'est fait, il ne me reste que "I'll be there" Wink

dsl si c'est pas a 100% exact, elles sont de moi Mr. Green

_________________
Apophis: A single human life is worth so much you would risk a world?

Jack O'Neill: That's right. That's why they call us the good guys.

Drey'auc · Posté le: Dim Jan 30, 2005 2:16 am Sujet du message:

Pas grave, si ce n'est pas tout à fait ça, du moins en ce qu'il me concerne...
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

Seiya · Posté le: Dim Jan 30, 2005 8:42 pm Sujet du message:

Let it snow Frank Sinatra

Bande original de la trilogie Die Hard avec Bruce Willis

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let It Snow!
Let It Snow!
Let It Snow!

It doesn't show signs of stopping
And I've bought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let It Snow!
Let It Snow!
Let It Snow!

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm!
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you love me so
Let It Snow!
Let It Snow!
Let It Snow!

TRADUCTION

Oh le temps a l'exterieur est epouvantable
But le feu est si delicieux
Et puisque nous n'avons nul part ou aller
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!

Ca n'a pas l'air de s'arreter
Et j'ai apporté des pops corn pour manger
Les lumières sont tournées vers le bas
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!

Quand on s'est finalement embassés Bonsoir
Comme je seteste sortir sous les eclairs !
Mais si tu insiste pour me retenir
Par tous les chemins, a l'intérieur je serais au chaud

Le feu meurt doucement
Et mon amour, on se dit encore au revoir
Mais tant ke tu m'aimera
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!
Laisse la neige tomber!
_________________
Apophis: A single human life is worth so much you would risk a world?

Jack O'Neill: That's right. That's why they call us the good guys.

Drey'auc · Posté le: Mer Fév 02, 2005 1:45 am Sujet du message:

Un peu de mélancolie pour ce soir... Sortez les mouchoirs !

Pit Bacardi - Tu Me Manques

J'ai pas eu besoin d'enlever la mer de la Côte d'Azur
Je m'assiérai plutôt au bord en l'admirant c'est sûr
J'envie à l'être d'avoir avec lui ce qu'il a de plus cher
Sans chercher à lui prendre car je sais ce que ça vaut
L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent attiseur
Eteins le petit allume le grand tu me manques ah
J'ai cherché à comprendre on m'a dit c'est ça la vie
Envie de toi envie d'émois parfois je me sens trahi
Je suis cet arbre sans feuille ce stylo sans encre
C'est la sécheresse en moi même en saison de pluie
Je ne peux rien cultiver d'autre si ce n'est la tristesse
Christ est-ce une manière de me dire
Que je n'ai pas droit à tout
C'est le coeur qui parle la main qui tremble
Sure des feuilles mortes
Et une tête qui pense toujours si t'étais en vie
Si t'étais en vie

Refrain :
Si loin de toi, je suis si seul
Tu me manques
Si loin de toi je suis si seul
Tu me manques maman

Un soir tu m'as pris dans tes bras
En me disant je t'aime fils
J'ai plissé les yeux, collé ma tête sur ton torse
Qui sait ce que j'ai ressenti au moment
Où du bruit au balcon me réveilla
Ce n'était qu'un rêve
A l'intérieur c'est grève d'une minute
Ville morte à minuit heure noire
Pour une nuit blanche où je voyais rouge
Dois-je en vouloir à la vie ou à Dieu
Vu que c'est lui qui la propose et en dispose
La vie me fait rire me fait pleurer me fait même pleurer de rire
C'est juste un rêve dont la mort nous réveille
9 mois après ma naissance on t'apostrophe de là-haut
Tu me manques

Au Refrain

Mon coeur était vierge avait peur de saigner
Mais le malheur a forcé et a percé
Je suis en manque maman je deviens fou je n'ai pas d'asile
Mais j'avance quand même mon asile le plus pur est ton sein
Chaque pas que je fais dans la vie est juste un pas de plus vers toi
J'ai songé au chemin le plus court mais est-ce vraiment un raccourci
La vie me va mal la mort m'ira peut-être mieux
Je suis jeune à leurs yeux
Mais je commence à me faire vieux dans ma tête
Toute ma vie bordel c'est le doute les dettes
Ce que je goûte m'embête
Me dégoûte j'arrête tout je mets pause ou eject
Carpe diem
Je fais partie du cercle des poètes de la rue
Mais je serais
Peut-être mieux mort que vivant maman
J'ai le mal de vivre pas mal
Que je t'enivre avec mes maux
Ma vie un livre avec un tas de poussière dessus
J'écris mon bide est noué j'ai peur
J'avoue c'est hors mes principes
Mais là c'est plus fort que moi
Où est le Diable plus je grandis plus Dieu est petit
Je te rejoindrai au paradis dans un train d'enfer
Tu me manques

Au Refrain

Wallen - Papa (tiré de A Force De Vivre)

Voilà déjà un an que tu es parti loin de moi, papa
Si tu savais comme tu me manques
Tes souvenirs, quand ils surgissent, me laissent la gorge serrée
Comme mes bras autour de ton cou avant
Et beaucoup disent que la douleur guérie avec le temps
Mais maintenant, je sais bien qu'ils mentent
Pardonne-moi de ne pas t'avoir dit assez souvent
Je t'aime papa

Refrain :
Je t'appelle dans la nuit, papa, papa
Mais seulement qui me répondra (bis)

Pardonne-moi papa tu voulais que je sois plus forte
Mais je pleure toujours aussi souvent
Tu sais...
Personne ne m'écoute et je me parle comme tu le faisais
J'aurais tellement voulu que tu rencontres celui que j'aime
Oui je sais, oui je sais qu'il t'aurait plu
J'aurais voulu t'offrir une meilleure vie
Mais tout passe si vite, passe si vite...

Au Refrain, x2

Dans mon cœur, dans mon âme
Quand j'ai peur, quand j'ai mal
Je t'entends me redire
"Ma fille je veux te voir sourire"
Et je prie DIEU
Que tu sois mieux
Là où tu es...
Là où tu es !!!

Au Refrain, x4
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

Séshat d'Héliopolis · Posté le: Mer Fév 02, 2005 9:15 am Sujet du message:

ça y est ! J'ai trouvé une de mes chansons préférées à mettre ici !
Dsl si elle n'est pas très connu...

The Police - Walking In Your Footsteps

Fifty million years ago
You walked upon the planet so,
Lord of all that you could see
Just a little bit like me,

Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.
Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.

Hey Mr. Dinosaur
You really couldn't ask for more.
You were God's favorite creature,
But you didn't have a future,

Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.
Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.

Hey there mighty brontosaurus
Don't you have a message for us.
You thought your rule would always last
There were no lessons in your past.
You were built three stories high
They say you would not hurt a fly
If we explode the atom bomb,
Would they say that we were dumb.

Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.
Walking in your footsteps,
Walking in your footsteps.

Fifty million years ago
They walked upon the planet so
They live in a museum
It's the only place you'll see 'em.

Walking in your footsteps....................

They say the meek shall inherit the earth....
They say the meek shall inherit the earth....

Walking in your footsteps....................

The Police – Marchant dans tes pas

Il y a cinquante millions d'années
Tu marchais sur toute la planète,
Seigneur de tout ce que tu voyais
Juste un petit peu comme moi,

Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas

Hé Monsieur Dinosaure
Tu ne pouvais vraiment pas demander plus
Tu étais la créature favorite de Dieu
Mais tu n'avais pas de futur

Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas
Marchant dans tes pas

Hé les puissants brontosaures
N'avez-vous pas de message pour nous
Vous pensiez que votre règne demeurerait à jamais
Il n'y a pas de leçon à tirer de votre passé
Vous étiez bâtis de trois hauteurs d'histoire
Ils ont dit que vous ne faisiez pas de mal à une mouche
Si nous faisons exploser la bombe atomique
Diriez vous que nous étions bêtes [plutôt "abrutis" !]

Marchant dans vos pas !!!!
Marchant dans vos pas !!!!
Marchant dans vos pas !!!!
Marchant dans vos pas !!!!

Il y a cinquante millions d'années
Ils marchaient sur toute la planète,
Ils vivent dans les musées
C'est le seul endroit où vous les verrez…

Marchant dans vos pas !!!!

Ils ont dit doux comme des agneaux que nous devons hériter de la Terre…
Ils ont dit doux comme des agneaux que nous devons hériter de la Terre…

Marchant dans vos pas !!!!

Drey'auc · Posté le: Mer Fév 02, 2005 1:26 pm Sujet du message:

Kraftwerk - Pocket Calculator (Computer World)

I'm the operator with my pocket calculator
I'm the operator with my pocket calculator
I am adding and subtracting
I'm controlling and composing
I'm the operator with my pocket calculator
I'm the operator with my pocket calculator
I am adding and subtracting
I'm controlling and composing
By pressing down a special key, it plays a little melody
By pressing down a special key, it plays a little melody
I'm the operator with my pocket calculator
I'm the operator with my pocket calculator

Variées hein les paroles !!! Bécane

Je sais que c'est moi qu'ai parlé de traduction des textes en langue étrangères mais... faut traduire là ?

Encore un du même groupe (avec plus de paroles cette fois-ci !)...

The Model (extrait de The Man Machine)

She's a model and she's looking good
I'd like to take her home that's understood
She plays hard to get, she smiles from time to time
It only takes a camera to change her mind

She's going out tonight, loves drinking just champagne
And she has been checking nearly all the men
She's playing her game and you can hear them say
She is looking good, for beauty we will pay

She's posing for consumer products now and then
For every camera she gives the best she can
I saw her on the cover of a magazine
Now she's a big success, I want to meet her again

Traduction :

Elle est un modèle est à l'air bien
Je voudrais la prendre à la maison c'est compris
Elle joue dur pour obtenir, elle sourit de temps en temps
Seule une caméra lui fait changer d'avis

Elle sort ce soir, et aime boire juste du champagne
Et elle a été étudier presque tous les hommes
Elle joue son jeu et vous pouvez entendre leur dire
Elle semble bien, pour une beauté que nous payerons

Elle pose maintenant pour des produits de consommation et puis
Pour chaque caméra elle donne le meilleure qu'elle peut
Je l'ai vu sur la couverture d'un magazine
Maintenant elle a un grand succès, je veux de nouveau la rencontrer
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

Séshat d'Héliopolis · Posté le: Mar Mar 22, 2005 2:29 pm Sujet du message:

Message perso pour Seiya :
"Somewhere over the rainbow" l'original, ds "le magicien d'Oz", lun 28 mars à 20h45 sur Arte (dsl, je sais pas qd ds le film y'a la chanson)
Pour "What a Wonderful wolrd", entendu ds "Good Morning Vietnam", ou "Bowling for Colombine", je te tiendrais au courant si un de ces 2 films passent.

Seiya · Posté le: Mar Mar 22, 2005 8:00 pm Sujet du message:

Merci séshat Wink

_________________
Apophis: A single human life is worth so much you would risk a world?

Jack O'Neill: That's right. That's why they call us the good guys.