Stargate Universe

[Drey'auc]

Shurik'n et Faf Larage - La Légende des Deux Lames - La Garde

"... Hé vieillard, alors t'aurais bien une histoire pour moi et mes amis guerriers, hein ?"
"Une histoire ?.. Vous tous ici, valeureux guerriers connaissez la légende des 2 épées.
Gentilshommes, trop d'obscurité entache ce récit. Permettez à votre humble serviteur de vous révéler l'intégralité de cette nuit où La Garde naquit..."

Un poignard dans le silence à un cheveux de mon bras
Les sens en alerte couché sur le sol prêt au combat
J'ai volé qu'un pain, rien qui justifie un tel sort
Pour un gosse affamé dans les quartiers pauvres
Ça fait trop longtemps que ça dure, des embuscades bizarres
Des embrouilles inattendues ponctuées de magie noire
Je sais qu'il y a un truc qui cloche, un danger qui rôde
Mais c'est la vie dans les ruelles de Mars
"... Ah ça tu l'as dit hein, hé du vin maraud.. et la suite vieillard ?"
La suite ? C'est courir jusqu'à en perdre haleine
Grimper sur les toits de la Taverne en évitant les carreaux d'arbalètes
Un sort d'illusion m'a sauvé, j'en ai tué un
La patrouille Royale qui me poursuivait
Chaque fois que ma vie est en jeu les souvenirs affluent
Un sentiment de déjà vu, un passé vécu dans la solitude
Un gamin déjà mercenaire, habitué au vol formé
Pour la guerre toujours en quête d'une bourse pleine
Ça fait des heures que je fuis mes assassins avertis
Seul mon instinct me guide pour assurer ma survie
Comme une voix intérieure qui me pousse coûte que coûte
À faire un dernier effort l'ultime course me pousse
Sur les quais au coeur d'une histoire
Où un autre que moi luttait pour sa vie contre les mêmes couards

Refrain (x2) :
Alors...
Voici le récit des 2 lames qui déjouèrent le sort
Le sort !

Un revers de manche essuya mon front trempé de sueur
Ça faisait des heures que je courais sans pouvoir les semer
Je sentais leur odeur dominer la puanteur régnant dans ce secteur
Dans ce quartier sans coeur pendant que le mien tentait de reprendre son souffle
À cause de qui et pourquoi devais-je fuir
Pourquoi cette ville grouillée de sorciers et soldats ne pensant qu'à m'occire
J'ai vu mes poursuivants je les croyais mi homme mi animal
Tels démons issus de plan abyssal d'où le relent de souffre
Je comprenais rien à tout ça la mort aux trousses comptant que sur mon instinct
Malgré cette voix dans ma tête disant que c'était mon destin
Fallait que je continue rue après rue le doute faisant glue
Pas le temps pour combattre dur d'avancer dans ce noir plein d'ordures
La lune dans le dos, ombre dans l'ombre, je longeais les murs gris
Chaque recoin sombre chaque pénombre offrant un abri
Jusqu'au quai trancher les gorges des veilleurs quand la nuit se remplit d'un cri de douleur
Au loin un homme assailli se battait avec ardeur

Refrain

On était là dos-à-dos maculés de sang
Nul besoin de mots pour exprimer le lien qui nous rassemble
Nos destinées enfin retrouvées
C'est dans le choc des armes que le nom de La Garde fut scellé
Le combat fut bref nos adversaires faciles
Nos esprits en communion nos lames qui scintillent
Comme si un pacte venu de loin renaissait
Comme si le Diable devant ce duo frissonnait
... "Merde, que je sois damné ?! Mais..."
Excusez, ma mémoire me fait défaut
Dés lors ils chevauchèrent ensemble
Et partout dans l'Empire les craintes des Seigneurs firent écho
Le temps n'a plus jamais été le même
Et pour tenter de les détruire l'Empereur y perdit son règne
Ce qui était en marche ne pouvait être stoppé
Au son de La Garde le peuple suivrait
"Que je sois pendu... les gars, c'est lui, c'est un des deux, c'est un des deux j'vous dit, écartez-vous, écartez-vous..."
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

[Drey'auc]

Lordi - Hard Rock Hallelujah (chanson gagnante de l'Eurovision de cette année)

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!

The saints are crippled
On this sinners' night
Lost are the lambs with no guiding light

The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It's The Arockalypse
Now bare your soul

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It's who dares, wins
You will see the jokers soon'll be the new kings

All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe

Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Yeah!

Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
In God's creation supernatural high

Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah
Rock 'n roll angels bring THINE Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

[Drey'auc]

Suteki Da Ne (exrait de la BO de Final Fantasy X)

Musique de Nobuo Uematsu
Chanté par Rikki


Kaze ga yoseta kotoba ni
Oyoida kokoro
Kumo ga hakobu ashita ni
Hazunda koe

Tsuki ga yureru kagami ni
Furueta kokoro
Hoshi ga nagare koboreta
Yawarakai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru

Kaze ha tomari kotoba ha
Yasashii maboroshi
Kumo ha yabure ashita ha
Tooku no koe

Tsuki ga nijimu kagami wo
Nagareta kokoro
Hoshi ga yurete koboreta
Kakusenai namida

Suteki da ne
Futari te wo tori aruketa nara
Ikitai yo
Kimi no machi ie ude no naka

Sono kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru


Traduction

Mon coeur, nageant
Dans les mots que le vent amène
Une voix, rebondissant
Dans une journée portée par les nuages

Un coeur, tremblant
Dans un miroir où la lune frissonne
Une étoile tombe, répand
De douces larmes

N'est-ce pas merveilleux ?
Si nous pouvions marcher, tenir nos mains
Je veux aller
Dans ta ville, ta maison, dans tes bras

Pour ton coeur
Je quitte mon corps
Confondu dans la nuit
Je rêve

Le vent s'arrête ; tes mots
Sont une douce illusion
Les nuages s'écartent ; demain
Est une lointaine voix

Un coeur s'écoule
Dans un miroir où la lune a scuinté
Une étoile vacille, répand
Des larmes que tu ne peux pas cacher

N'est-ce pas merveilleux ?
Si nous pouvions marcher, tenir nos mains
Je veux aller
Dans ta ville, ta maison, dans tes bras

Ce visage
Touche-le, rien que ça
Et rêve
Tout s'efface avec le matin
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

[Drey'auc]

Real Emotion (extrait de la BO de Final Fantasy X-2)

Musique de Kazuhiro Hara
Chanté par Koda Kumi


What can I do for you ?

What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?
I can hear you
What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?

Ano hi kokoro no kanata ni
Egaiteta basho ni iru
Tohou ni kuretetari suru
Keredo mou modorenai

Yume ni mita katachi to wa
Nani mo ka mo ga chigau
Genjitsu ni wa... memai sae suru

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?
I can hear you
What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?

Kesshite furimuki wa shinai
Anata ni wa tayoranai
Nani ka ga areba kanarazu
Sugu ni kite kureru kara

Ima boku ni dekiru koto
Sore wa shinjiru koto...
Shinjitsu nara kono mune ni aru

Real na sekai ni yureteru kanjou
Sasaeru no wa
Sou--anata ga oshiete kureta subete
Ima no watashi
Dakara, hitori ja nai

What can I do for you ?
What can I do for you ?

What can I do for you ?
What can I do for you ?
Wha-wha-what can I do for you ?
What can I do for you ?
I can hear you

Real na sekai ni yureteru kanjou
Kanjite mo
Anata ga me o toojita nara soko ni iru
Kizuna ga aru
Dakara hitori ja nai

Real na sekai ni yureteru kanjou
Maketakunai
Mou tada hashiru shika nai kono mune ni
Kikoete kuru
Kimi wa hitori ja nai

What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?
I can hear you
What can I do for you ?
What can I do for you ?
What can I do for you ?
I can hear you


Traduction

Que puis-je faire pour toi ?

Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'entendre
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?

Ici, en cet endroit que tu décrivais
Près de ton coeur ce jour-là
Bien que tu puisses être perplexe
Tu ne peux plus revenir

Tout est différent
Des formes que j'ai vu dans mes rêves
Même la réalité... me perturbe

Les émotions voguent dans le monde réel
Je ne veux pas être vaincu
Je ne peux que courrir - Je commence à l'entendre
Dans mon coeur
Tu n'es pas seul

Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'entendre
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?

Je ne me retournerais jamais
Je ne compterais pas sur toi
Car si quelque chose arrivait
Tu viendrais sûrement rapidement

Maintenant, ce en quoi je crois
Est ce que je peux faire...
La vérité ? Elle est dans mon coeur

Les émotions voguent dans le monde réel
Qu'est-ce qui me supporte ?
C'est vrai - tout ce que tu me disais
Est maintenant réel
Alors tu n'es pas seul

Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?

Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que-que-que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'entendre

Les émotions voguent dans le monde réel
Même si tu les ressens
Si tu fermes les yeux, alors je suis là
Nous sommes enchaînés
Alors tu n'es pas seul

Les émotions voguent dans le monde réel
Je ne veux pas être vaincu
Je ne peux que courrir - Je commence à l'entendre
Dans mon coeur
Tu n'es pas seul

Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'entendre
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Que puis-je faire pour toi ?
Je peux t'entendre


Version anglaise

Never thought that I would wind up myself
You got all my wild...
Imagination
But I hear, I am finding myself so lost
Everyday is a way, for me to turn back

All of the things I see
They're different from
What I had imagined they would be
Everything is different
Now I'm getting dizzy spells

It's real emotion
Shaking up the world
I'll never give it up
I don't ever want to lose, this far
No more than I can do but I am just too wrong
And in my heart I can hear you say
That I am not alone

Never got to look back
I'm already here
Cause you gave me faith
I'm on my own now
If anything happens unexpectedly
I know you are there
To come and save me

What do I do now?
What can I do now?
For the truth that you have made me see
All that I can do now
Is believe in what I feel

It's real emotion
Shaking up the world
I'll be forever blessed
For you to stand by me
There, before
So many things you tell me
That's why I am here
You gave me strength and now I know
That I am not alone

It's real emotion
Shaking up the world
You're always here with me
So deep in my heart
And I, am near
Beside you where you need me
Since I'm finally strong
Just close your eyes and you'll see me here
Cause you are not alone

It's real emotion
Shaking up the world
I'll never give it up
I don't ever want to lose, this far
No more than I can do but I am just too wrong
And in my heart I can hear you say
That I am not alone
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !

[Hermione]

Dani California Red hot chili peppers
[Verse 1:]
Gettin' born in the state of Mississippi
Poppa was a Copper and Momma was a Hippy
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the Panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the World does your Company take me for?
Black Bandana, sweet Louisiana
Robbin' all the banks in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stoner
Come in everywhere saying baby what you gonna
Looking down the barrel of a hot metal 45
Just another way to survive
[Chorus:]
California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

[Verse 2:]
She's a Lover, baby and a fighter
Should have seen it coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna warn ya
A little older she was still in another breath
I love my baby to death

[Chorus:]
California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest

Who knew the harder side of you
Who knew the hardest time to prove
Too true to say goodbye to you
Too true to say, say, say...

[Verse 3:]
Pushed the baby, gifted and a mater
One for the now and little for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the product
Down in the bad lands she was savin' the best for last
It only hurts when I'm last, gone too fast

[Chorus:]
California Rest In Peace
Simultaneous Release
California Show Your Teeth
She's my Priestess, I'm your Priest [x2]


Et voili la traduction :
[Couplet 1]
Ayant vu le jour dans l'état du Mississippi,
Papa était un flic et maman était une hippie
Dans l'Alabama elle voulait jouer du marteau
Prix que vous devez payer quand vous choisissez le panorama
Elle n'a jamais su qu'il y avait plus que la pauvreté
Non mais au nom du ciel pour qui me prennent donc tes potes (pas simple à trduire, pas sûr à 100%)?
Bandana noir, chère Louisiane
Braquant toutes les banques dans l'état de l'Indiana
Elle est une coureuse, une rebelle et une sculpteuse
Elle va partout en disant : bébé qu'est-ce que tu as
A mépriser le baril de métal chaud 45
C'est juste un autre moyen de survivre.

[refrain]
Californie repose en paix
Libération simultanée
Californie montre les dents
Elle est ma prêtresse, je suis ton prêtre.

[couplet2]
Elle est une amante, bébé et un bagarreur
Aurait dû le voir venir quand ça devient plus clair
Avec un nom comme Dani California
Le jour viendra où je ferai attention à toi
Un peu plus vieille elle restera dans un autre souffle
J'aime mon bébé à en mourir.

[refrain]
Californie repose en aix
Libération simultanée
Californie montre les dents
Elle est ma prêtresse, je suis ton prêtre.

Qui connaissait le côté le plus fort de toi?
Qui connaissait le moment le plus dur pour prouver
Aussi vrai de te dire adieu
Aussi vrai pour dire, dire, dire...

[couplet3]
A poussé le bébé, doué et une mère,
Un pour maintenant et un peu pour plus tard
N'a jamais pu se concilier les bonnes grâces du Minnesota
Un homme du Dakotha du Nord était en quête du produit
Au plus profond des pays mal famés, elle sauvait le meilleur en dernier
Ca fait mal seulement quand je dure, vais trop vite.

[refrain]
Californie repose en paix
Libération simultanée
Californie montre les dents
Elle est ma prêtresse, je suis ton prêtre [x2]


C'est une traduction de moi qui peut grandement être améliorée.Alors si vous avez des idées...
_________________
La magie est en vous, exploitez vos dons!

[Drey'auc]

Euh vu mon niveau en Anglais ce n'est surement pas moi qui vais te corriger tu sais !
_________________

LOUES SOIENT LES ORIIIIIS !